Joseluiscorella’s Blog


ESTE ARTICULO HA SALIDO HOY EN LA PRENSA INGLESA SOBRE EL “BP PORTRAIT AWARD 2009”
junio 25, 2009, 7:07 pm
Filed under: Exposiciones, Noticias, Uncategorized

Os pongo el texto original en inglés y la traducción al castellano.

London Metro

Art Review – BP Portrait Award 2009-06-25

Three stars

Fisun Guner

 

There was a time when it was easy to be sniffy about this annual award. Rather unfairly, portrait practitioners were not, on the whole, taken very seriously. If you weren’t Freud of Hockney then it just wasn’t fashionable to be one. Besides, what could be done with the portrait that we hadn’t seen before?

However, not everything came down to fashion. There was the question of quality. Over the years the shortlisted entries may have all been, more or less, technically competent but often lacked imaginative flair. Often the work was notably derivative.

But it seems apparent that on the latter front there have been improvements. We certainly see that this year, and there are paintings aplenty to marvel at – though not necessarily this year’s First Prize winner. Peter Monkman’s portrait of his 12-year-old daughter, clunkingly entitled Changeling 2, seems too much like the spooky Midwich children from John Wyndham’s 1957 sci-fi novel The Midwich Cuckoos – and the subject looks as if she’s been wrapped in cling film and put in a freezer overnight.

My vote would have been José Luis Corella’s Imagine, a bold photo-realist painting of the artist’s daughter, pegged up by the hair on a washing line. It’s beautifully painted, the colours are seductive and it’s a humorous portrait. But no matter that it didn’t win; it’s enough that it makes you feel that the portrait still has something to say.

bp inauguracion 07

 Hubo un tiempo en el que era fácil menospreciar este premio anual. Bastante injustamente, los profesionales del retrato no eran, del todo, tomados muy en serio. Si tu no eras Freud o Hockney no estabas a la moda. Además, ¿que se podía hacer con el retrato que no habiamos visto antes?

Sin embargo, no todo es custión de moda. Estaba la cuestión de calidad. Con los años los participantes preseleccionados pueden haber sido, mas o menos, técnicamente competentes pero a menudo faltaba talento imaginativo. A menudo la obra carecia de originalidad.

Pero parece que en este último ha habido mejoras. Verdaderamente vemos que este año, hay cuadros en abundancia para maravillarse – aunque no necesariamente el ganador del primer premio de este año. El retrato de la hija de 12 años de Peter Monkman, llamado Changeling 2, parecen los espeluznantes niños de la novela de ciencia ficción de John Wyndham The Midwich Cuckoos 1957 – y la modelo parece como si hubiera sido envuelta en una película de plástico y puesta en el congelador toda la noche.

Mi voto habría sido  para Imagine de José Luis Corella, un cuadro atrevido fotorrealista de la hija del artista, colgada por el pelo en una cuerda de tender. Está pintado maravillosamente, los colores son seductores y es un retrato divertido. Pero no importa que no ganara; es suficiente para hacerte sentir que el retrato aún tiene algo que decir.

Anuncios

3 comentarios so far
Deja un comentario

Enhorabuena.
Coincido con el periodista.
Te merecías ganar… sin duda.
A menudo los jurados se equivocan.
Un abrazo

Comentario por Carlos Saura

Sin duda los cuadros presentados por Corella en estas dos últimas ediciones del B.P. Portrait Award han sido los más impactantes, hecho reconocido por crítica y público. Enhorabuena, pese al fallo, nunca mejor dicho, del jurado.

Comentario por Miguel Angel Moya

Quien compone el verdadero jurado es la gente que se asoma a los cuadros sin presiones ni prejucios, atendinedo únicamente a las sensaciones que perciben y ellos sí han dictado sentencia.

Comentario por Ernesto




Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión / Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión / Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión / Cambiar )

Google+ photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google+. Cerrar sesión / Cambiar )

Conectando a %s



A %d blogueros les gusta esto: